Terrasse de café à TrébeurdenSalud deoc’h tudoù!
Hello to you good people!
Demat says!”
Hello to you!
Penaos ‘mañ kont ganeoc’h?
How are you?
Derc’hel da vont, ha ganit?
It goes on, what about you?
Pa vez leun e gof ‘vez ront! N’eus ket da glemm!
When the belly is full it is round! There’s nothing to complain about!
Hag a never er bourk?
What’s new in the town?
O pas kalz tra, traoù kozh tout!
Oh not much, only old things!!
Fest Noz
Yvanne Béolet PhilomennUr bannac’h ‘po?
Will you have a shot to drink?
O, ya gant plijadur!!
Oh, yes with pleasure!?
Petra ‘po da evañ neuze?
What will you have to drink then?
Lak ur werennad gwin din, mar plij.
Give me a glass of wine, please.
Evel kustum?
As usual?
Ya, evel kustum, ur bannac’h gwin gwenn, mar plij.
Yes, as usual, a glass of white wine, please.
Brav an amzer, hañ?
It’s a beautiful day, isn’t it?
Ya va’t! A’i eo an hañv!”
Yes of course! Summer is here!
Pelec’h emañ ar privezioù mar plij?
Where is the restroom please?
E penn an trepas a-gleiz pe e foñs ar jardin ma n’out ket evit gortoz!
At the end of the hallway on the left or at the bottom of the garden if you can’t wait!
Petra ‘out e soñj d’ober evit an noz?
What do you think you’ll be doing tonight?
Oaran ket kaer, bez e vo ur fest-noz vras brem’son. Marteze ec’h in d’ober un tamm tro, ha te?
I’m not sure, there will be a big fest-noz later on. Maybe I’ll go for a little ride, and you?
Me ne vin ket pell da vont gousket, skuizh-marv on.
I won’t be long to go to bed, I’m exhausted.
Soirée festive en terrasse à marée haute sur la Côte de Garnit Rose
bier melen: blonde beer
bier gwenn:white beer
bier rous : red beer
gwin ruz: red wine
gwin gwenn: white wine
dour-pik:sparkling water
hini-kreñv / kalva / gwin-ardant: calvados
wiski / wiske: whisky / whiskey
chistr: cider
digor-kalon: an aperitif
Yec’hed mat says!
Here’s to you, here’s to you!
Yec’hed mat d’an holl, hemañ zo’ vont da goll!
Good health to all, this one goes to waste!
Yec’hed d’ho kostezioù!!
Here’s to your good health!
Serret e vo an davarn a-benn pemp munutenn!
The bistro will close in five minutes!
Pegement eo an taol?
How much is the shot?
Daouzek euro hag hanter-kant.
Douze euros fifty.
Ha! Izel eo an dour ganin! Gallout a rafen paeañ warc’hoazh?
Ah! I’m broke! Could I pay tomorrow?
N’eus ket ezhomm, un ti-bank a zo e-tal an ostaleri!!
No need, there’s a bank in front of the bar!
Hag ec’h an diouzhtu!!
I’ll go there right away!
Counting in Breton
1 unan, 2 daou, 3 tri, 4 pevar, 5 pemp, 6 c’hwec’h, 7 seizh, 8 eizh, 9 nav, 10 dek, 11 unnek, 12 daouzek, 13 trizek, 14 pevarzek, 14 pemzek, 15 c’hwezek, 16 seitek, 18 triwec’h (3-6), 19 naontek
20 ugent, 30 tregont, 40 daou-ugent (2-20), 50 hanter-kant (half-100), 60 tri-ugent (3-20), 70 dek ha tri-ugent (10 and 3-20), 80 pevar-ugent (4-20), 90 dek ha pevar-ugent (10 and 4-20), 100 kant.
To have a good time, in the evenings and with friends, in our typically Breton cafes and bars of the Trégor, taking the conversation further, Ti ar Vro and the distillerie Warenghem have teamed up to introduce you to Breton in a fun way with this brochure Parlez breton au bistrot / Komzit brezhoneg en ostaleri.
